Obrigada.
Essa é a musica favorita da minha mãe
Já estão todos bem acomodados, como se estivessem em casa.
Porque aqui vem o único e imprescindível... o Sr. Johnny Cash!
Olá, sou Johnny Cash.
Quero que conheça os meus pais.
Minha mamãe e meu papai.
- Oi. - Como vai?
É um prazer conhecê-los afinal.
- Oi, sou June Carter. - Srta. Carter.
É um prazer conhecê-la.
E minhas meninas.
Roxana e...
Todas se vestem igual. Gostei desses laços.
Afaste-se de minhas filhas.
- Vivian, só as estou cumprimentando. - Você me ouviu.
- Por favor... - Não, não...
Rápido, segure o elevador.
- Oficial, o que para que as camisas mantenham-se assim?
Tão retas.
Goma.
Muito bem.
Esta louco ou o que?
- Boa noite garotos. - Boa noites a todos.
- Foi um bom show o desta noite. - Pois é.
Este é meu quarto.
Quer tomar uma cerveja comigo?
Não sei.
Dê-me uma.
Johnny!...
Esta bem, tome.
Você é muito mal, isso sim.
- Tome. - Olhe, tome.
Eu sabia.
Sempre soube.
Espere, tome.
Vamos, abre a boca.
Não, não confio em você.
- Não diga isso. - É verdade.
Sim, você confia.
Abre a boca.
Abra a boca.
Maldito.
Tenho que atender.
Alô?
O que está acontecendo Carline?
Meu amor, não entendo, está chorando demais.
Eu sei, mas precisa se acalmar querida.
Esta bem, tudo esta bem.
Sim querida, as vezes isso acontece.
as irmãs as vezes fazem isso, tem que ter paciência com ela.
Bem, bom eu...
Diga a sua irmã que mamãe disse que está bem.
Está bem?
Irei logo para casa.
- Recepção. - Ligue para a casa de June Carter, por favor.
Um momento.
June!
Isto está errado June.
Isso está errado.
Não faça isto John.
Eu não abrirei.
Muito obrigado.
Onde esta Johnny?!
Johnny Cash virá logo em seguida.
Nos os manteremos entretidos até que ele chegue.
E vamos a...
Aqui esta... o Sr. Johnny Cash.
O que me dizem de June Carter, ela não é adorável?
Vamos, toque essa merda!
Por Deus John!
John!
Por sorte tenho meus amigos...
Socorro!
Procurem ajuda.
Cancelaram a turnê.
Quem disse isso?
Aqui está sua passagem para casa John.
Amanhã.
Veja aonde estou colocando.
Junto ao telefone.
Cuide-se John.
Está muito quente.
Tenho lugares mais quentes que minha testa.
Diga-me que não me ama.
Não te amo.
É uma mentirosa.
Pois parece que não tem compromisso.
Onde estão minhas pastilhas?
Joguei no vaso.
June, preciso delas.
Preciso delas. São meus remédios.
Foi meu medico quem receitou, preciso delas.
Mamãe!
Esperarei mais um pouco.
Sr. Cash.
Tire essas cordas ou eu as arrebentarei!
Sua mãe e seu pai estiveram aqui.
E o que disseram?
Disseram que agora não precisam se esforçar
para que as pessoas acreditem que esteja em uma prisão.
- Oi papai. - Oi Nena.
Está bem?
Sim, estou bem.
Verei você amanhã.
Cindy não gosta de mostarda.
Os remédios eram legais, Viv.
Deram as receitas, só que não podia cruzar a fronteira com elas.
- Mas ela disse... - Então a rádio mente.
Sim.
- E a TV também? - Nena...
Seus advogados mentem.
Luther mente.
Marshall mente.
- Seu gerente... - Viv.
Jogue fora.
E June?
Acredita que esteja bem que seu garoto seja dedicado
Deixou a turnê Viv.
Em Las Vegas.
Isso explica tudo, não é verdade?
John!
John, o que está fazendo?
São 7 da manhã.
As garotas vão chegar tarde na escola.
Apenas estou pendurando estes quadros.
John, por favor, não pendure essas fotos.
São fotos de minha banda.
John, Não pendure.
Não, não quero que pendure.
Disse para não pendurar, John.
- Não. - Viv, volta aqui.
Viv, venha cá.
Não estou brincando.
Vivian, dê-me esta maldita foto.
É um patético pedaço de homem!
- É um mentiroso. - Acredita que seja perfeita?
Viv, não faça isso!
Não faça isso!
Nashville, um ano depois.
June ligou?
Escute, June ligou?
Não responde aos meus telefonemas.
Desligaram o telefone ontem.
Falta de pagamento.
Vamos, dei dinheiro para isso.
Isso foi o mês passado.
Estou mal neste momento.
Preciso disto, para que voltem a ligar o meu telefone.
Preciso falar com uma mulher.
Estou apaixonado por ela e preciso falar com ela.
Está me entendendo?
Preciso disto para tirar meu carro da mecânica.
Ela vive do outro lado do mundo.
Sim, faça o favor de trocá-lo por favor...
- Sinto muito Sr. Cash. - Você sabe quem sou?
- Sim senhor. - Então faça troque-o.
O banco congela as contas com este tipo de cheques.
É uma soma muito grande.
Se não pode fazer, então isto se converte num pedaço de papel.
- Não faça isso. - Se não pode trocar, não serve para nada.
É só um pedaço de papel.
Mamãe, Johnny Cash esta aqui.
Oi garotas.
- Oi Carline, está muito bem. - Oi Johnny.
Mamãe, Johnny Cash esta aqui.
- Como está senhora? - Oi John.
- Como vai? - Bem.
- E você? - Oi John.
Garotas, limpem o chão molhado da sala.
Tentei ligar, mas seu telefone deve estar com problemas.
Olhe.
Tem se olhado num espelho?
Como vai cantar assim, se não pode nem falar.
Tenho medo do palco, lembra disso?
- Case-se comigo June. - Por favor, levante-se, fica patético.
Vamos.
Não quero que minhas meninas vejam algo assim.
- Venha aqui baby. - Onde esta meu amigo John?
Esta viajando, foi-se...
Não me agrada este tal Cash.
Não estou perdido.
Estou aqui mesmo.
Vê, sou eu.
E seu carro.
- Esta quebrado. - Caminhou até aqui?
- Sim. - Caminhou desde Nashville?
Sim, caminhar faz bem.
Estou tentando entrar em forma.
Limpar meu organismo.
É bom caminhar.
Estou no caminho do amor.
O caminho do amor: June Carter.
- E quero mais. - Sabe o que?
Estou suportando mais do que posso.
Por favor, não brinque a ponto de perder outra turnê.
June, o amor é mais importante que uma excursão.
- Não me diga? - É isso aí.
Pois comece a amar a si mesmo.
Para que possa voltar ao trabalho.
Muito bem June.
Mantenha o telefone funcionando e eu farei isso também.
Me ligue.
Eu ligarei.
Quando estiver melhor me ligue.
June Carter, dê-me um pouco de tempo...
Linda casa!
Lindo lugar.
- Oi. - June?
É John.
Oi.
Como vai?
Estou bem John. E você?
Muito melhor do que a ultima vez que nos vimos.
Fico contente em ouvir isso.
Continua tomando suas drogas?
Não, isso é passado June.
Preciso de tempo, mas já estou melhor.
Fui ao apartamento e fui a uma casa em Hendersonville ao lado do lago.
Tremenda vista.
Fico contente.
Quero arrumar as coisas.
Estará livre no dia de ação de graças, John?
Sim... meu pai trará as garotas.
Tenho um peru enorme, mas não sei onde metê-lo,
se coloco no forno e em que temperatura.
Isto é ótimo, estou orgulhosa de você.
Vai daqui até o outro lado do lago.
Que há com esse trator?
Estragou-se arrancando uma rocha.
- Muito perigoso. - Sim.
É uma boa maquina, não é para enfiá-la no lodo. É para carregar coisas.
Bom...
Hey...
Felicidades John.
Que lindo lugar.
Oi.
- A casa é linda. - Obrigado por vir.
São meus pais.
Meu pai, Ray.
- Que tal. - Um prazer.
Minha mãe Carrie.
Carrie ia cozinhar para todos mas JR não tem panela nem nada.
- Pois então compartilharemos a comida. - Acabo de me mudar.
Se quiser pescar no rio ou no lago, precisará de algo forte.
Se não tem nada, recomendo uma ZD Code-23.
É a melhor que há.
Não se embaraçam e pode jogar tão longe quanto queira.
Com a granja e a casa, com um pau e barbante é suficiente.
Uma bóia e umas minhocas.
Isso é tudo o que temos.
Comprei para June uma vara ZD Code-23 quando tinha 12 anos, lembra?
Sim, apanhei vários peixes.
- O que parece papai? - O que?
A casa.
É uma grande casa John.
Obrigado.
Não é tão grande como a de Jack Benny.
Já esteve lá?
Vi na TV.
Carrie, ensine os garotos a tocar.
JR sempre canto, mas não creio que me correspondam o credito.
Certamente que aprendi com você.
Com o livro de cantorias da igreja.
Sabia que diria isso.
Não imagina quantos músicos não sabem ler notas musicais.
Eu sei, mas o tio de meu esposo me ensinou as canções.
E você John, sabe ler musica?
John.
Mamãe está falando com você.
Fico contente que todos puderam vir.
Especialmente você, pai.
Fico feliz que veio.
Tendo em vista que é um dia festivo.
E nem todos puderam estar aqui.
Jack não esta, não é verdade?
Onde esteve?
Isso foi o que me contou, lembra?
E no final.
Tem as roupas sangrentas de Jack.
E me pergunta: onde tem estado?
E... onde estava?
Onde você estava?
Pare de beber, isso já tem muito tempo Jr.
E você continua tomando suas drogas?
- Isso vai Ihe matar
- Um acidente de transito também pode me matar.
Está sentado sobre um arreio quente, garoto.
Nunca abaixe a cabeça, sempre fiz o melhor possível com o que tive.
Você pode dizer o mesmo?
- O grande Sr. roqueiro famoso. - Ray.
Quem é você para julgar? Não tem nada.
Uma casa vazia. Nada!
Filhos que não vê. Nada!
- Um grande trator estragado no lodo. - Ray.
Nada!
Vamos!
John!
Deveria ir lá June. Ele está perdido.
Não vou. Faço...
Já está aqui querida.
John!
June!
Você não me ama.
John!
Vá embora JR.
Por favor afaste-se de mim.
Papai.
John.
Por Deus.
Ouça, John.
Vá embora!
- Ouça John. - Vá embora daqui.
Johnny.
Mamãe e eu colhemos estas. Estão boas.
Me dá gosto ver você novamente.
Quer que Ihe traga algo mais?
Só fique aqui.
OK.
É um anjo.
Não sou.
Está aqui comigo.
Tenho um amigo que precisa de ajuda.
Você é meu amigo.
- Mas fiz muitas coisas ruins. - Logo se sentirá melhor.
Meu pai tem razão.
Eu é quem devia estar na serraria para cortar madeira.
Jack era tão bom.
Fez muitas coisas boas.
O que eu fiz?
Só machuquei aos que conheço.
Nunca Ihe faria mal.
Não sou nada.
Eu não sou nada.
Você não é nada.
É um bom homem.
E Deus está Ihe dando uma segunda oportunidade para que faça coisas boas.
Esta é a sua oportunidade, querido.
Esta é sua oportunidade.
Como vai?
Está tudo bem.
Vamos.
"Prisão do Condado de Austin, Texas"
O que ele fez de tão ruim?
Foi preso depois de protestar no palco.
Se fez isso em Folsom, o manterão preso ali.
Olhe Frank, o mundo mudou enquanto Johnny se recuperava.
Dylan já esta na guitarra elétrica.
Os Bird também.
Os Beatles, todos.
Precisa de um novo som.
E o que quer fazer é um álbum ao vivo com as mesmas pessoas.
E numa prisão de segurança máxima.
Pode falar comigo diretamente, estou bem aqui.
E o que há com o negro, é deprimente.
Parece que vai a um funeral.
Talvez eu vá.
Seus fãs são religiosos Johnny.
Cristãos.
Não querem ouvir você cantar com uma banda de ladrões e assassinos,
só para alegrá-los.
Então esses não são cristãos.
Estou interessado no álbum ao vivo, mas não na prisão.
Isso eu posso garantir.
13 de janeiro estarei na Prisão de Folsom.
Com os garotos da banda.
Escute as fitas, se não Ihe agradarem..
Sr. Cash.
Sugiro que se abstenha de lembrar do fato de que estão presos.
Pensa que se esqueceram?
Seria melhor que o senhor e a sua esposa fizessem algo espiritual.
Não é minha esposa, Diretor.
Se eu pedir, ela vai dizer que não.
Alguma vez tomou esta água?
Não.
Tomo da garrafa.
Lembro-Ihes que estamos gravando ao vivo, portanto não podem,
dizer, nem inferno, nem merda nem nada neste estilo.
Tenho de vos dizer, não sei a quantos lugares fomos,
mas este é o melhor dos públicos que já tivemos.
Só quero agradecer.
Estava me preparando lá atrás,
E os admiro ainda mais.
Nunca tive que passar um período duro como vocês.
Ainda que tive meus problemas com a lei.
Ouviram sobre as drogas que pegaram na fronteira?
Senti-me no duro.
Como se fosse o grão tipo duro.
Isso foi até bem pouco tempo.
Digo e inclino-me perante vocês,
porque nunca tomaria esta água amarela.
Esta é para vocês.
Olhe para trás.
June.
Que aconteceu John?
Maus sonhos, lembranças.
Descanse meu bem.
Foram muito bem esta noite.
Amanhã será outro dia.
Escute.
Creio que está na hora.
- Creio que já é hora. - Para que?
Você e eu, nós vamos nos casar.
Vá dormir Johnny.
Não quero dormir.
Quero casar-me com você.
Digo com 100% de segurança, que este não é o momento.
Não é hora.
Não é nem de perto a hora de nos casar.
June.
- Como sabe? - Faz só 6 meses que está se desintoxicando.
Só está pensando na lua de mel, não pensa sequer no que está me dizendo.
Pensei muito.
E como vai ser John?
Onde vamos viver?
E minhas meninas?
E suas meninas?
Seus pais?
Seu pai não quer nem me olhar.
June, essas coisas nós daremos jeito.
Não, não é assim,
a gente arruma para você,
e você acredita que arrumou-se sozinho.
- Tem medo? - O que?
Tem medo de ficar comigo?
Sabe que mais June Carter? creio que tem medo da sua própria sombra.
- Esse é o seu problema. - Verdade?
É isso aí.
Meu problema é que são 2 da manhã.
Meu problema é que tenho sonho.
Estou nesta turnê com 8 tipos pestilentos.
Regra numero um: não faça uma declaração a uma garota num ônibus.
Entendeu?
Regra numero dois: não Ihe conte que teve um mau sonho.
- June. - Que foi?
Case comigo.
- Eu já vou. - ok.
Odeio as seqüências repetidas.
Ontário, Canada, 22 de fevereiro, 1968.
June.
Não vai falar comigo?
Não tem permissão para dirigir-me a palavra esta noite.
Depois do que houve ontem no ônibus, só pode falar comigo no palco.
Está entendendo?
O que foi que eu fiz?
Não sei, por que não pergunta a sua sombra.
- Vamos... - Vamos baby...
...baby, baby, baby...
Obrigada.
Não sei se vocês sabem quem escreveu esta música.
Mas é desta garota, June Carter.
Obrigada.
Vai ficar parada ai toda a noite, ou vai vir e cantar comigo.
Eu vou cantar com você Sr. Cash
O que vocês dizem?
Querem ouvir: Jackson?
Pensei que ia conversar um pouco mais.
- Eu estou acostumado com ele. - Que bom.
Desculpem por interromper,
mas tenho que perguntar algo a June antes que termine esta música.
Que coisa John?
Você quer casar comigo?
Vamos cantar e agora.
Não querida.
Vamos terminar a música, eles querem nos ouvir cantar.
Eu sinto muito, mas não posso cantar a não ser que ela se case comigo.
Não seria bom.
- Esta gente esta a mil, vamos cantar. - Eles me tem como louco.
Eu perguntei de diversas maneiras, e é hora de me dar uma resposta.
Por favor, cante.
Estou pedindo.
Case-se comigo.
Eu amo você June.
Sei que fiz e disse muitas coisas, sei que Ihe machuquei,
mas prometo não fazer mais.
Só quero preocupar-me com você.
Não Ihe deixarei nunca sozinha.
É minha melhor amiga.
Case-se comigo.
OK.
É a primeira vez que diz que sim.
Finalmente disse que sim.
Vovô toma, vamos usar esta.
- O que quer que eu faça com isto? - Escute e diga,
o som vai pelo barbante.
Olá netas.
Não está escutando?
Oi Roxana.
- Oi Carline. - Tem que esticar, papai.
Vamos vovô, fale.
Conte uma história.
- Tome, fale você. - Não, elas querem ouvir o vovô.
Não tenho histórias para contar, elas já sabem todas.
Fale das inundações.
Diga-Ihes como foi que fez um bote com a porta da casa e salvou a todos.
Elas vão gostar.
- Vamos, conte. - Vamos, conte-Ihes como foi.
Estique o barbante.
1968, o álbum "Na Prision de Folsom",
converteu-se em um dos álbuns mais populares de todos os tempos
Vendeu mais do que os Beatles.
Nesse mesmo ano, John e June se casaram e se mudaram para Hendersonville.
Dois anos mais tarde tiveram um filho, John Carter Cash.
Durante 35 anos criaram seus filhos,
gravaram diversas músicas, fizeram turnês e tocaram no mundo.
June morreu no ano de 2003.
4 meses depois, John morreu.
[Equipe LegendaZ] www. LegendaZ.com. br
Traduçao: SNEGRI Resync: Jimbras
[ Equipe LegendaZ ] Nós sabemos o que compartilhar significa